1 00:00:01,102 --> 00:00:02,903 . 2 00:00:02,936 --> 00:00:04,905 [cviljenje guma] 3 00:00:06,874 --> 00:00:09,043 - Vrati se! Pomakni se! 4 00:00:14,815 --> 00:00:15,849 - Tek smo stigli. 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,618 Slanje proslijeđeno svjedok je čuo krike 6 00:00:17,618 --> 00:00:18,852 i više hitaca. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,088 - Trgovina je tiha. Nema pucnjave otkako smo stigli. 8 00:00:20,088 --> 00:00:21,522 Nema kretanja, ni traga taocima. 9 00:00:21,522 --> 00:00:23,191 Strijelac je možda još unutra. 10 00:00:23,191 --> 00:00:24,692 - Hvala. 11 00:00:24,692 --> 00:00:26,794 useli se! Složite ga. 12 00:00:39,673 --> 00:00:41,175 - Čisto. - Čisto. 13 00:00:55,856 --> 00:00:57,258 - Ne. 14 00:00:57,258 --> 00:01:00,128 - Što god je gore, umro je štiteći ga. 15 00:01:15,008 --> 00:01:17,645 Jasan. 16 00:01:19,847 --> 00:01:21,449 [žene vrište] - Čikaška policija! 17 00:01:21,449 --> 00:01:22,550 Moram svima vidjeti ruke! 18 00:01:22,550 --> 00:01:23,851 - Molim te! Molim vas, nemojte nas upucati! 19 00:01:23,851 --> 00:01:25,052 Ne pucajte u nas! - Jesi li dobro? 20 00:01:25,052 --> 00:01:26,387 Jesu li svi dobro? 21 00:01:26,387 --> 00:01:27,721 - Je li otišao? 22 00:01:27,721 --> 00:01:28,989 - Tko je on? - Ne znam. 23 00:01:28,989 --> 00:01:30,224 - Tko je on? Hej, izađi odatle. 24 00:01:30,224 --> 00:01:31,692 Izađi odatle. U redu je, dečki. 25 00:01:31,692 --> 00:01:33,661 u redu je - Rana od vatrenog oružja! 26 00:01:33,661 --> 00:01:35,663 - 5021 Hitna pomoć. - Samo naprijed, 5021. 27 00:01:35,663 --> 00:01:36,797 - Polako, polako. 28 00:01:36,797 --> 00:01:38,866 - Odazvali smo se tom pozivu ispaljenih hitaca. 29 00:01:38,866 --> 00:01:40,201 - Ti si dobro. 30 00:01:40,201 --> 00:01:42,536 - Trebam vas da vozite kola hitne pomoći do 1950. South Throop. 31 00:01:42,536 --> 00:01:44,472 Višestruke žrtve prostrijelnih rana. 32 00:01:44,472 --> 00:01:45,573 - Pogledaj me, pogledaj me. 33 00:01:45,573 --> 00:01:46,907 - Policajci u civilu su na sceni. 34 00:01:46,907 --> 00:01:48,176 Poslat ćemo blic poruku čim budemo mogli. 35 00:01:48,176 --> 00:01:49,610 - Ti si dobro, bit ćeš dobro. 36 00:01:49,610 --> 00:01:51,879 - Naredniče, prijestupnik je u vjetru. Imamo patrolu koja ga traži. 37 00:01:51,879 --> 00:01:52,880 - Razumio. - O moj Bože. 38 00:01:52,880 --> 00:01:54,248 Jess! Jess! 39 00:01:54,248 --> 00:01:55,249 - Imate li pribor prve pomoći ovdje? 40 00:01:55,249 --> 00:01:56,250 - Ne znam. 41 00:01:56,250 --> 00:01:57,485 - Nađi jednog ili uzmi mene neki ručnici. 42 00:01:57,485 --> 00:01:59,687 - Da, u redu. - Koje je ovo mjesto, dovraga? 43 00:01:59,687 --> 00:02:01,422 - To je od pretučene žene sklonište. 44 00:02:01,422 --> 00:02:02,723 Tajna lokacija. 45 00:02:02,723 --> 00:02:05,459 - Da, nije tako tajno. - Stani malo. 46 00:02:05,459 --> 00:02:08,662 - [škripanje i cvilenje] 47 00:02:17,238 --> 00:02:17,371 . 48 00:02:25,012 --> 00:02:25,746 - Što mi možete reći o Jess? 49 00:02:26,647 --> 00:02:28,949 Koliko je dugo ovdje? 50 00:02:28,949 --> 00:02:32,019 - Ona to vodi. Hoće li ona biti dobro? 51 00:02:32,019 --> 00:02:34,054 - Još ne znamo. 52 00:02:34,054 --> 00:02:36,224 - Ona je jaka. 53 00:02:36,224 --> 00:02:37,958 Ona je najjača žena ja znam 54 00:02:37,958 --> 00:02:39,960 - To će pomoći. 55 00:02:41,495 --> 00:02:43,664 - O, Bože, je li to Edwin? 56 00:02:43,664 --> 00:02:45,065 - Tako mi je žao. 57 00:02:45,065 --> 00:02:48,001 - Kako se ovo moglo dogoditi? [jecaj] 58 00:02:48,001 --> 00:02:50,871 - Slušaj, ništa od ovoga je tvoja krivnja. 59 00:02:50,871 --> 00:02:53,741 Ni tvoj ni bilo koja od žena koji su ovdje tražili sigurnost, 60 00:02:53,741 --> 00:02:55,643 razumiješ li to? 61 00:02:55,643 --> 00:02:57,711 Kad ti to kažem pronaći ćemo osobu 62 00:02:57,711 --> 00:03:01,148 koji je to učinio i sklonio ga zauvijek, mislim to. 63 00:03:03,451 --> 00:03:07,288 Jeste li vidjeli tko je ovo napravio? 64 00:03:07,288 --> 00:03:10,324 - Samo za, kao, djelić sekunde. 65 00:03:10,324 --> 00:03:13,361 Bijelac, prosječne visine. 66 00:03:13,361 --> 00:03:18,031 Hm, bio je fit, pomalo mišićav. 67 00:03:18,031 --> 00:03:20,701 Imao je šešir navučen, pa mu nisam vidio lice. 68 00:03:20,701 --> 00:03:22,736 - U redu. 69 00:03:22,736 --> 00:03:24,605 Hvala. - Hajdemo. 70 00:03:24,605 --> 00:03:25,973 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 71 00:03:25,973 --> 00:03:28,108 - Sklonište nije povezano s bilo kojim gradskim službama. 72 00:03:28,108 --> 00:03:30,110 Dobio devet žena, troje djece živi ovdje. 73 00:03:30,110 --> 00:03:32,680 - Pa tri od tih žena pobjegao kad su se napadači otvorili. 74 00:03:32,680 --> 00:03:34,014 Još uvijek se vode kao nestali. 75 00:03:34,014 --> 00:03:37,050 Dakle, svi ovdje moraju biti intervjuiran i identificiran. 76 00:03:37,050 --> 00:03:38,151 - U redu. - Udarimo. 77 00:03:38,151 --> 00:03:39,520 - Moram te pitati par pitanja. 78 00:03:39,520 --> 00:03:42,122 Dakle, gospođo, možete li nam reći imena žena 79 00:03:42,122 --> 00:03:43,291 koji je pobjegao kada je sve ovo počelo? 80 00:03:43,291 --> 00:03:44,625 - Ne znam imena. 81 00:03:44,625 --> 00:03:46,594 Jess, rekla je sve je povjerljivo. 82 00:03:46,594 --> 00:03:48,996 Ime je u redu, ali zadrži sve ostalo sebi. 83 00:03:48,996 --> 00:03:50,398 - U redu. 84 00:03:50,398 --> 00:03:52,300 Možete li razgovarati s nama o tome što se dogodilo? 85 00:03:52,300 --> 00:03:53,567 - Spavao sam. 86 00:03:53,567 --> 00:03:55,068 Čuo sam pucnjeve. 87 00:03:55,068 --> 00:03:56,804 Mislio sam da imam noćna mora, znaš? 88 00:03:56,804 --> 00:03:59,039 Zatim još jedan pucanj, glasniji. 89 00:03:59,039 --> 00:04:01,842 Zgrabio sam Darriona i sakrio se ispod kreveta. 90 00:04:01,842 --> 00:04:04,412 Bio je nasmrt preplašen. 91 00:04:04,412 --> 00:04:07,781 Samo smo zatvorili oči i počeo moliti. 92 00:04:07,781 --> 00:04:10,851 Jadni Jess i Edwin. 93 00:04:10,851 --> 00:04:14,154 - U redu, idemo po tebe s obiteljskim uslugama, hajde. 94 00:04:14,154 --> 00:04:15,389 - Imam predstavnike iz biroa 95 00:04:15,389 --> 00:04:17,325 prevencije nasilja u obitelji na putu. 96 00:04:17,325 --> 00:04:20,160 Imaju mjesta za sve žene i obitelji ovdje. 97 00:04:20,160 --> 00:04:21,529 - Dobar posao. 98 00:04:25,165 --> 00:04:27,335 - Prema posebnim žrtvama CPD-a, 99 00:04:27,335 --> 00:04:29,737 Jess Saxon preuzima najekstremniji slučajevi, 100 00:04:29,737 --> 00:04:30,904 bez pitanja. 101 00:04:30,904 --> 00:04:32,740 - Da, radi posao koji mora steći puno neprijatelja. 102 00:04:32,740 --> 00:04:33,841 - Upravo tako. 103 00:04:33,841 --> 00:04:35,376 Još uvijek je na operaciji u Chicago Med. 104 00:04:35,376 --> 00:04:37,144 Nema naznaka kada smo moći ću razgovarati s njom, 105 00:04:37,144 --> 00:04:38,912 ali Sharon Goodwin kaže da ćemo biti upozoreni 106 00:04:38,912 --> 00:04:40,448 čim bude na oporavku. 107 00:04:40,448 --> 00:04:42,249 Narednik Platt već ima zaštitni detalj 108 00:04:42,249 --> 00:04:43,417 u svojoj sobi u bolnici. 109 00:04:43,417 --> 00:04:45,419 - Dakle, troje nestalih svjedoci. 110 00:04:45,419 --> 00:04:48,155 Nema zapisnika? Nema kontakt kartica u skloništu? 111 00:04:48,155 --> 00:04:50,424 - Vratili smo laptop, ali ništa - ništa korisno. 112 00:04:50,424 --> 00:04:51,859 - rekla je gospođa iz skloništa 113 00:04:51,859 --> 00:04:53,461 da je Jess htjela sve ostati anoniman, dakle. 114 00:04:53,461 --> 00:04:54,995 - Postoji kamera na stražnjoj strani zgrade. 115 00:04:54,995 --> 00:04:57,365 Snimke se pohranjuju izvan mjesta od strane privatne tvrtke. 116 00:04:57,365 --> 00:04:58,532 Sudac je upravo potpisao nalog, 117 00:04:58,532 --> 00:05:00,167 pa bismo ga trebali imati za oko sat vremena. 118 00:05:00,167 --> 00:05:03,270 - Jess Saxon ima bivšeg s a popis nasilnih pretnji. 119 00:05:03,270 --> 00:05:05,673 Jarrod Ganek. Slomila je čeljust prije dvije godine. 120 00:05:05,673 --> 00:05:06,974 - Pogledaj ovog jagofa. 121 00:05:06,974 --> 00:05:08,609 - Da, nedavno jest 30 dana u okrugu 122 00:05:08,609 --> 00:05:10,511 za kršenje zabrana prilaska protiv nje. 123 00:05:10,511 --> 00:05:12,713 Pušten je iz Division Six prije nekoliko tjedana. 124 00:05:12,713 --> 00:05:14,382 - Počni tamo. - Ići ću s tobom. 125 00:05:14,382 --> 00:05:16,650 - Ne. Ti i Al. 126 00:05:16,650 --> 00:05:19,252 Vaš adrenalin treba malo pasti. 127 00:05:20,854 --> 00:05:22,423 - To je bilo zastrašujuće. 128 00:05:22,423 --> 00:05:23,557 - Mislim, te jadne žene. 129 00:05:23,557 --> 00:05:24,692 Kako će vjerovati 130 00:05:24,692 --> 00:05:25,993 kad im netko kaže jesu li sigurni? 131 00:05:25,993 --> 00:05:27,661 - Neće, ne poslije toga, ne zadugo. 132 00:05:27,661 --> 00:05:30,097 - Vas dvoje. Ovdje. 133 00:05:30,097 --> 00:05:31,865 - Dobro, kako možemo biti službe, naredniče? 134 00:05:31,865 --> 00:05:33,200 - Vidiš li onog tipa tamo? 135 00:05:33,200 --> 00:05:35,769 Žrtva pljačke. Kent Kosar. 136 00:05:35,769 --> 00:05:37,605 Voljet ćeš ga. 137 00:05:39,039 --> 00:05:40,173 - Kućni telefon. 138 00:05:40,173 --> 00:05:42,543 - Ne možeš li me jednostavno nazvati na moj mobitel? 139 00:05:42,543 --> 00:05:44,412 - U redu. Ostavite to prazno. 140 00:05:44,412 --> 00:05:45,579 Uh, mjesto pljačke? 141 00:05:45,579 --> 00:05:47,948 - motel Shangri-La, ali nije ono što mislite. 142 00:05:47,948 --> 00:05:49,216 - Čekaj, da pogodim. 143 00:05:49,216 --> 00:05:50,518 Odveo si kurvu u motel a tebe je opljačkala? 144 00:05:50,518 --> 00:05:52,853 - Što? Ne, podudarali smo se na Kasuallu. 145 00:05:52,853 --> 00:05:54,522 - Ne znam što to znači. 146 00:05:54,522 --> 00:05:56,757 - To je aplikacija za upoznavanje. Kratkotrajni spojevi. 147 00:05:56,757 --> 00:05:57,958 Kasual s "K." 148 00:05:57,958 --> 00:06:00,127 - Neka stvari budu ležerne, to je ono što obećavaju. 149 00:06:00,127 --> 00:06:02,696 Na njezinom je profilu pisalo da jest traži nešto NSA. 150 00:06:02,696 --> 00:06:05,165 - Bez obaveza. - Da, shvatio sam. 151 00:06:05,165 --> 00:06:06,467 - I što se onda dogodilo? 152 00:06:06,467 --> 00:06:08,602 - Prevucite dijagonalno. 153 00:06:08,602 --> 00:06:10,904 To znači, "Hajde da se družimo." Šalje mi svoju adresu. 154 00:06:10,904 --> 00:06:12,540 idem tamo, svjetla su ugašena. 155 00:06:12,540 --> 00:06:14,442 Baš lijepo vrijeme, zar ne? krivo 156 00:06:14,442 --> 00:06:16,644 Čovjek dolazi niotkuda, stavlja mi nož pod grlo. 157 00:06:16,644 --> 00:06:19,212 Velik, ogroman, definitivno frajer. 158 00:06:19,212 --> 00:06:20,881 - Dobro, imaš boju kose, boja očiju? 159 00:06:20,881 --> 00:06:23,283 - Već sam ti rekao svjetla su bila ugašena. 160 00:06:23,283 --> 00:06:25,486 - Dobro, samo mi pokaži profil. 161 00:06:25,486 --> 00:06:28,456 - Ona--on je to već izbrisao. Nestalo je. 162 00:06:28,456 --> 00:06:31,525 Ime je bilo španjolsko. Carmela, tako nešto. 163 00:06:31,525 --> 00:06:32,893 Gledaj, nije me briga moj novčanik. 164 00:06:32,893 --> 00:06:35,295 Samo me trebaš dobiti moj vjenčani prsten natrag. 165 00:06:35,295 --> 00:06:36,564 - Naravno. 166 00:06:36,564 --> 00:06:38,899 - Moja žena, imala je operacija leđa prije šest mjeseci-- 167 00:06:38,899 --> 00:06:40,200 - Da, ne, ne, ne, ne, ne treba nam taj dio. 168 00:06:40,200 --> 00:06:41,769 - Da, ispitat ćemo ovo, gospodine, u redu? 169 00:06:41,769 --> 00:06:44,738 Sada ostavite telefon uključenim. to je sve 170 00:06:48,842 --> 00:06:50,711 - Prijavio sam se za to, otprilike, prije četiri mjeseca. 171 00:06:50,711 --> 00:06:52,480 Iz radoznalosti. 172 00:06:52,480 --> 00:06:54,582 Nikad se nisam povezao ili bilo što. 173 00:06:54,582 --> 00:06:56,283 - U redu. 174 00:06:57,250 --> 00:07:00,754 [zvučni signal vozila] 175 00:07:00,754 --> 00:07:03,290 - To je on. 176 00:07:03,290 --> 00:07:05,493 Jarrod Ganek. 177 00:07:05,493 --> 00:07:07,160 Moramo razgovarati s tobom o tvoja bivša žena. 178 00:07:07,160 --> 00:07:08,896 - Što je rekla? - Što bi rekla? 179 00:07:08,896 --> 00:07:10,297 - Ne znam i nije me briga. 180 00:07:10,297 --> 00:07:12,633 Idem razgovarati s njom o novcu dužna mi je nakon razvoda. 181 00:07:12,633 --> 00:07:14,334 To je to, i bivam uhićen. 182 00:07:14,334 --> 00:07:15,869 Nisam bio unutra milijun stopa od nje od. 183 00:07:15,869 --> 00:07:18,606 Dakle, ako ona govori drugačije, može me poljubiti u dupe. 184 00:07:18,606 --> 00:07:20,040 - Gdje si bio jutros? 185 00:07:20,040 --> 00:07:22,409 - Zašto? - Odgovori na pitanje. 186 00:07:22,409 --> 00:07:23,577 - Neću ništa odgovoriti 187 00:07:23,577 --> 00:07:25,012 dok mi ne kažeš o čemu se radi. 188 00:07:25,012 --> 00:07:27,147 - Zašto ne uzmeš korak natrag tamo, Jarrod? 189 00:07:27,147 --> 00:07:29,683 - Ustala sam u 6:30, nakon toga, Go Go Donuts, pa ovdje. 190 00:07:29,683 --> 00:07:31,184 To je to. U redu? 191 00:07:31,184 --> 00:07:33,621 Pa kako bi bilo da mi kažeš o čemu se radi 192 00:07:33,621 --> 00:07:37,525 - Pa, Jess je na intenzivnoj s metkom u rebrima. 193 00:07:40,661 --> 00:07:43,230 - Čekaj... š-što? 194 00:07:43,230 --> 00:07:45,198 - Trebat će nam adresa zalogajnice s krafnama 195 00:07:45,198 --> 00:07:47,400 ili iskopati potvrdu. 196 00:07:47,400 --> 00:07:49,703 I bolje ti je da nađeš nekoga koji može provjeriti 197 00:07:49,703 --> 00:07:50,938 kada i gdje ste bili. 198 00:07:50,938 --> 00:07:53,106 - Hoće li ona biti dobro? 199 00:07:53,106 --> 00:07:55,142 - Što te briga? 200 00:08:02,382 --> 00:08:04,251 - Ganekov alibi je održan. 201 00:08:04,251 --> 00:08:06,687 Nadzornik i šačica od suradnika potvrđeno 202 00:08:06,687 --> 00:08:08,221 bio je na satu tijekom snimanja. 203 00:08:08,221 --> 00:08:10,190 - I kopali smo njegove financije, 204 00:08:10,190 --> 00:08:11,825 samo da vidim je li nekoga zaposlio, 205 00:08:11,825 --> 00:08:14,127 a tip nema dva nikla za trljanje. 206 00:08:14,127 --> 00:08:16,029 - Sviđa ti se zbog toga? 207 00:08:16,029 --> 00:08:18,566 - Jednom batinaš žena, uvijek tuče žene. 208 00:08:18,566 --> 00:08:20,300 - Dakle Ganek ostaje u odboru, 209 00:08:20,300 --> 00:08:22,369 ali bušimo na druge osumnjičene. 210 00:08:22,369 --> 00:08:23,671 - Dug je to popis, naredniče. 211 00:08:23,671 --> 00:08:25,072 Puno muškaraca s puno zamjerki. 212 00:08:25,072 --> 00:08:27,841 - Hej, šefe, imamo sigurnosnu snimku. 213 00:08:30,944 --> 00:08:33,914 Ovo je dok za utovar iza trgovine, zar ne? 214 00:08:33,914 --> 00:08:36,717 - Mm-hmm. 215 00:08:36,717 --> 00:08:37,718 - Ooh. 216 00:08:37,718 --> 00:08:38,919 - U redu, ima još toga. 217 00:08:38,919 --> 00:08:40,353 Ovo je dvije minute kasnije. 218 00:08:44,658 --> 00:08:46,159 - Napravi sigurnosnu kopiju. 219 00:08:49,597 --> 00:08:50,898 - Tko je to dovraga? 220 00:08:50,898 --> 00:08:53,366 [telefon zvoni] 221 00:08:53,366 --> 00:08:56,169 - Detektiv Lindsay. 222 00:08:56,169 --> 00:08:58,371 Da, pošalji je gore. 223 00:08:58,371 --> 00:08:59,707 Jedna od žena 224 00:08:59,707 --> 00:09:01,809 koji su pobjegli iz skloništa jutros je dolje. 225 00:09:04,411 --> 00:09:07,047 - Čuo sam pucnjeve. 226 00:09:07,047 --> 00:09:10,083 I vrištanje. 227 00:09:10,083 --> 00:09:14,054 Pa sam otvorio svoja vrata a ja sam pogledao van. 228 00:09:14,054 --> 00:09:17,925 Vidio sam leđa ovog čovjeka. 229 00:09:17,925 --> 00:09:22,162 Uperio je pištolj u Jess. 230 00:09:22,162 --> 00:09:24,397 Imala je podignute ruke. Bila je... 231 00:09:24,397 --> 00:09:27,534 Pokušavala ga je spriječiti da valjda... 232 00:09:27,534 --> 00:09:29,937 pucajući u jednu od žena u skloništu. 233 00:09:29,937 --> 00:09:34,274 Pogledala sam preko Jessina ramena i vidio sam da je Val. 234 00:09:35,909 --> 00:09:37,878 Bila je, kao... 235 00:09:37,878 --> 00:09:41,481 Bila je, kao, sklupčana, plačući. 236 00:09:46,954 --> 00:09:48,989 - Možete li nam nešto reći o strijelcu? 237 00:09:51,191 --> 00:09:54,327 - Bio je visok, bijel. 238 00:09:54,327 --> 00:09:57,798 Imao je kapu s loptom. Nije imao logo na sebi. 239 00:09:57,798 --> 00:10:00,167 Mislim da je imao bradu, ali nisam siguran. 240 00:10:01,769 --> 00:10:03,103 - Jeste li ga ikada prije vidjeli? 241 00:10:05,839 --> 00:10:09,376 Znaš li Valino prezime? 242 00:10:09,376 --> 00:10:10,543 - [šmrcne] 243 00:10:10,543 --> 00:10:12,946 Ne, Jess se nismo svidjeli koristeći prezimena. 244 00:10:14,915 --> 00:10:17,517 Hoće li Jess biti dobro? 245 00:10:17,517 --> 00:10:19,119 - Drži se tamo. 246 00:10:21,822 --> 00:10:23,290 - Clarissa, možeš li... 247 00:10:23,290 --> 00:10:26,694 možeš li nam opisati Vala? 248 00:10:26,694 --> 00:10:30,097 - Smeđa kosa. Moja visina. 249 00:10:30,097 --> 00:10:32,299 Smeđe oči. Tanak. 250 00:10:32,299 --> 00:10:35,368 Išla je u školu u St. Johnu, Indiana. 251 00:10:35,368 --> 00:10:38,505 Mislim - mislim igrala je nogomet. 252 00:10:38,505 --> 00:10:40,073 - U redu. 253 00:10:41,508 --> 00:10:42,776 - Izvukao sam virtualne godišnjake 254 00:10:42,776 --> 00:10:44,712 za obje srednje škole u St. Johnu, Indiana. 255 00:10:44,712 --> 00:10:46,079 Ako ova djevojka ima oko 27 godina, 256 00:10:46,079 --> 00:10:48,281 znači da je diplomirala oko 2007. 257 00:10:48,281 --> 00:10:49,582 - Zvuči otprilike točno. 258 00:10:49,582 --> 00:10:51,752 - Problem je što ih ima bez djevojčica po imenu Val ili Valerie 259 00:10:51,752 --> 00:10:53,921 na bilo JV ili sveučilišni nogometni timovi. 260 00:10:53,921 --> 00:10:56,256 Ali pokušao sam u sljedećem gradu. 261 00:10:56,256 --> 00:10:58,025 Jedna srednja škola. 262 00:10:58,025 --> 00:10:59,159 I...dvije Valerije. 263 00:10:59,159 --> 00:11:00,928 - Sjajno. Daj mi ispis oba. 264 00:11:00,928 --> 00:11:02,395 - Shvaćaš. 265 00:11:02,395 --> 00:11:04,131 - U redu. 266 00:11:04,131 --> 00:11:05,733 - To je ona. To je Val. 267 00:11:05,733 --> 00:11:07,000 - Sjajno. 268 00:11:07,000 --> 00:11:08,736 Stvarno ste bili od pomoći. 269 00:11:10,804 --> 00:11:12,105 Imate li kamo otići? 270 00:11:12,105 --> 00:11:15,342 Nema obitelji u okolici ili bilo što, zar ne? 271 00:11:15,342 --> 00:11:18,779 - Ne otkako sam ostavila muža. Neću ga zvati. 272 00:11:21,314 --> 00:11:22,482 - Naravno. 273 00:11:22,482 --> 00:11:25,618 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za tebe. 274 00:11:27,220 --> 00:11:28,756 Hvala. 275 00:11:30,190 --> 00:11:31,291 - Valerie Holt. 276 00:11:31,291 --> 00:11:33,326 Ona je bila naša meta u skloništu. 277 00:11:33,326 --> 00:11:35,195 She's got a file s posebnim žrtvama 278 00:11:35,195 --> 00:11:37,297 to joj je ime živjeti u dečko, Reed Danzig, 279 00:11:37,297 --> 00:11:38,531 kao zlostavljač. 280 00:11:38,531 --> 00:11:40,300 - Danzig ju je pobijedio tupim predmetom. 281 00:11:40,300 --> 00:11:43,370 Izvijestili su službenici koji su reagirali nije bio na mjestu događaja. 282 00:11:43,370 --> 00:11:44,604 Raspisana je tjeralica za njegovo uhićenje 283 00:11:44,604 --> 00:11:47,074 a Valerie je dobila narudžbu zaštite od njega. 284 00:11:47,074 --> 00:11:48,508 - Dobro, mišu, što imaš 285 00:11:48,508 --> 00:11:50,210 - Izgleda da ima prilično dubok list. 286 00:11:50,210 --> 00:11:51,845 Posjedovanje, teški napad, 287 00:11:51,845 --> 00:11:54,882 i domaća baterija svojoj majci. 288 00:11:54,882 --> 00:11:57,117 - To je bilo 34. taktički tim. 289 00:11:57,117 --> 00:11:59,286 Tražili su Danziga za izvanrednu tjeralicu 290 00:11:59,286 --> 00:12:01,855 za kućnu bateriju i nepojavljivanje. 291 00:12:01,855 --> 00:12:04,391 Već su provjerili njegove adrese. 292 00:12:04,391 --> 00:12:05,926 Ne mogu ga pronaći. - Hej, čekaj. 293 00:12:05,926 --> 00:12:07,460 Zadnja tri puta Danzig je uhićen, 294 00:12:07,460 --> 00:12:10,130 bio je vezan autora Matthewa Markuma. 295 00:12:10,130 --> 00:12:11,999 Markum je još jedan slavljenik. 296 00:12:11,999 --> 00:12:14,367 Ima kazneno djelo posjedovanja droga, baterija. 297 00:12:14,367 --> 00:12:17,004 - I adresu. Svi, spremite se. 298 00:12:17,004 --> 00:12:18,305 - Da. 299 00:12:33,954 --> 00:12:35,688 - Imam barem jednog. 300 00:12:35,688 --> 00:12:36,924 - Uzmi ga. 301 00:12:49,036 --> 00:12:50,503 - Čisto! - Naredniče. 302 00:12:50,503 --> 00:12:51,905 - Shvaćam. 303 00:13:01,248 --> 00:13:02,682 - Imamo drogu. 304 00:13:02,682 --> 00:13:04,317 - Vidim. 305 00:13:07,287 --> 00:13:08,721 - Tijelo. 306 00:13:29,742 --> 00:13:30,543 - Tip na podu, to je Matthew Markum. 307 00:13:31,578 --> 00:13:32,913 - Ni traga Valerie. 308 00:13:32,913 --> 00:13:35,949 Izbrojao sam 1/2 tuceta školjki kućišta za Sig .357, 309 00:13:35,949 --> 00:13:37,150 baš kao u skloništu. 310 00:13:37,150 --> 00:13:38,919 - Medforde, imaš ideju na vrijeme smrti? 311 00:13:38,919 --> 00:13:40,753 - Tjelesna temp predlaže najviše dva sata. 312 00:13:40,753 --> 00:13:43,891 - Tko god da je oteo Vala došao ovamo nakon skloništa. 313 00:13:43,891 --> 00:13:45,458 - Hej, imam čekić koje smo pronašli u kadi 314 00:13:45,458 --> 00:13:46,793 koji je korišten izudarati Danziga. 315 00:13:46,793 --> 00:13:48,128 Možete li dobiti to u kriminalistički laboratorij, 316 00:13:48,128 --> 00:13:49,529 stavite hitnu narudžbu, molim? 317 00:13:49,529 --> 00:13:52,900 - Izgleda da su se razbijali na gomilu heroina. 318 00:13:52,900 --> 00:13:54,234 - Zašto onda otimati Valerie? 319 00:13:54,234 --> 00:13:55,602 - Trojanski konj. 320 00:13:55,602 --> 00:13:57,804 Nema tragova nasilnog ulaska. 321 00:13:57,804 --> 00:13:59,806 Danzig je otvorio vrata za svoju djevojku, 322 00:13:59,806 --> 00:14:01,608 strijelac se probija, otkine ga. 323 00:14:01,608 --> 00:14:03,376 - Onda bi možda nadživjela njezina svrha. 324 00:14:03,376 --> 00:14:04,711 - Provjeri ovo. 325 00:14:04,711 --> 00:14:06,346 Susjedi kažu da su vidjeli dva automobila napuštajući ovo mjesto 326 00:14:06,346 --> 00:14:07,747 a jedan od njih bio je BMW. 327 00:14:07,747 --> 00:14:08,982 Kad sam ranije vodio Danzig, 328 00:14:08,982 --> 00:14:10,984 Primijetio sam da je posjedovao kasni model Beemer. 329 00:14:10,984 --> 00:14:13,553 - Huh. Pa, možda je ona sudjelovala u tome? 330 00:14:13,553 --> 00:14:14,922 - U redu, dodirnite svoje doušnike. 331 00:14:14,922 --> 00:14:17,824 Ovo će nas dovesti Valovom otmičaru. 332 00:14:22,229 --> 00:14:24,231 - Što ima, Freddie? 333 00:14:24,231 --> 00:14:25,999 - Hej. 334 00:14:31,804 --> 00:14:34,707 - Reed Danzig. 335 00:14:34,707 --> 00:14:37,177 - Čuo sam da je došao u neku ozbiljnu težinu. 336 00:14:41,114 --> 00:14:42,382 - To sam već znao. 337 00:14:42,382 --> 00:14:44,617 - Jeste li znali bacio je jeftino? 338 00:14:44,617 --> 00:14:46,353 Što znači da vjerojatno ukrao teret. 339 00:14:46,353 --> 00:14:49,389 Zapravo, kako ja vidim, to je za sigurno što se moralo dogoditi, zar ne? 340 00:14:49,389 --> 00:14:52,960 Mislim, mali Charlie kao on sam, 341 00:14:52,960 --> 00:14:55,328 nema šanse dobio je par kila legalno. 342 00:14:57,965 --> 00:15:00,267 Čovječe, jesi li šališ se, čovječe? 343 00:15:00,267 --> 00:15:02,469 - Ima jedna djevojka koja je pomiješana u ovome, Freddie. 344 00:15:02,469 --> 00:15:04,871 Možda neće dugo živjeti ako brzo ne dođemo do nje. 345 00:15:04,871 --> 00:15:06,739 Osjećaš li me? 346 00:15:06,739 --> 00:15:09,509 Hajde sada. 347 00:15:09,509 --> 00:15:11,878 - Danzig se nalazi na ovom mjestu u blizini rijeke North 348 00:15:11,878 --> 00:15:14,447 pod nazivom Club Volume prokleto skoro svake noći. 349 00:15:14,447 --> 00:15:16,783 To je sve što znam o tipu. 350 00:15:16,783 --> 00:15:18,151 - Pogledaj me. 351 00:15:27,995 --> 00:15:30,630 Ti ćeš dobiti ostatak ako ovo uspije. 352 00:15:30,630 --> 00:15:34,267 - Yo, jesi li... jesi li ozbiljan? Smiješan si, ha? 353 00:15:35,835 --> 00:15:37,537 - Da, to je Danzig. 354 00:15:37,537 --> 00:15:39,006 - Ima li Danzig govedinu s bilo kim? 355 00:15:39,006 --> 00:15:40,440 - Da, ja. 356 00:15:40,440 --> 00:15:43,376 Imao sam ga na crno kucajući svoju djevojku. 357 00:15:43,376 --> 00:15:45,012 - Nju? 358 00:15:45,012 --> 00:15:46,213 - Da, to je ona. 359 00:15:46,213 --> 00:15:48,515 Val, tako nešto. Tip boksačke vreće. 360 00:15:48,515 --> 00:15:49,816 - "Tip boksačke vreće"? 361 00:15:49,816 --> 00:15:51,551 - Da, znaš. - Ne, ne znam. 362 00:15:51,551 --> 00:15:54,087 - Vidio sam je više puta uhvati Danzigovu nadlanicu. 363 00:15:54,087 --> 00:15:56,056 Navela me da povjerujem nekako se izvukla. 364 00:15:56,056 --> 00:15:58,158 - Izvukla se tako... Izvukla se na to? 365 00:15:58,158 --> 00:15:59,826 - Dolazi li Danzig često ovamo? 366 00:15:59,826 --> 00:16:01,061 - Puno. 367 00:16:01,061 --> 00:16:03,130 - Je li pomiješan s bilo kojim trgovcem? 368 00:16:05,932 --> 00:16:08,168 - Reed je bio prilično čvrst s ovim tipom, 369 00:16:08,168 --> 00:16:10,570 Billy Shaw, nadimak Pac Man. 370 00:16:10,570 --> 00:16:12,405 I njega sam izbacila. 371 00:16:12,405 --> 00:16:14,307 Pokušavam prodati kokain u VIP sobi. 372 00:16:14,307 --> 00:16:16,809 Sada, jesmo li završili? 373 00:16:19,179 --> 00:16:21,214 - [ruga se] 374 00:16:24,451 --> 00:16:26,719 - Izvukli smo sve što smo imali na Billyja "Pac Mana" Shawa. 375 00:16:26,719 --> 00:16:28,655 Guy je upravo pobijedio optužba za ubojstvo iz nehata 376 00:16:28,655 --> 00:16:30,057 nakon pregaženja konkurentski trgovac 377 00:16:30,057 --> 00:16:31,258 na parkiralištu Taco Bella. 378 00:16:31,258 --> 00:16:32,359 Evo u čemu je problem. 379 00:16:32,359 --> 00:16:34,127 Silvar iz Narkotika upravo nazvao. 380 00:16:34,127 --> 00:16:36,396 Nije izašao iz kuće. On nije dobar za ubojstva. 381 00:16:36,396 --> 00:16:38,065 Sigurno nije oteo Valerie. 382 00:16:38,065 --> 00:16:40,100 - Dobro, hvala. 383 00:16:40,100 --> 00:16:41,301 To je bio Chicago Med. 384 00:16:41,301 --> 00:16:42,935 Jess Saxon je upravo izašla kirurgije. 385 00:16:42,935 --> 00:16:45,438 - Pokreni kod. Idi sa. 386 00:16:45,438 --> 00:16:47,974 - Naredniče, mislimo da taj tip, Kent Kosar, 387 00:16:47,974 --> 00:16:50,710 bio ciljano kroz aplikacija za upoznavanje. 388 00:16:50,710 --> 00:16:52,145 - Prebrodi ovo u središnje područje? 389 00:16:52,145 --> 00:16:53,513 - Da, upravo smo došli od tamo. 390 00:16:53,513 --> 00:16:55,982 Detektivi Lopez i Lillard rekao da ga doda na njihovu hrpu. 391 00:16:55,982 --> 00:16:57,317 - Super, pa dodaj. 392 00:16:57,317 --> 00:16:58,318 - Gomila je ovako visoka. 393 00:16:58,318 --> 00:16:59,652 - Da, želimo pokušati nešto. 394 00:16:59,652 --> 00:17:02,089 Idite na aplikaciju, stavite profil slična Kosarovoj. 395 00:17:02,089 --> 00:17:04,991 Som som. 396 00:17:04,991 --> 00:17:06,693 - Je li to knjiga dr. Seussa? 397 00:17:06,693 --> 00:17:09,562 - Ne... što... br. 398 00:17:09,562 --> 00:17:10,897 Gledajte, provjerili smo. 399 00:17:10,897 --> 00:17:13,100 Postoje još dva ova slučaja mjesec sa sličnim pritužbama 400 00:17:13,100 --> 00:17:16,369 s MO-ima koji koriste isto datiranje aplikacija, Kasual s "K." 401 00:17:16,369 --> 00:17:18,338 španjolsko ime, profil se briše. 402 00:17:18,338 --> 00:17:19,606 Izvući ćemo ih. 403 00:17:19,606 --> 00:17:21,974 Možda ćemo Seanu i meni posrećiti. 404 00:17:21,974 --> 00:17:23,710 - To nije značilo kako je zvučalo. 405 00:17:23,710 --> 00:17:26,279 - Da. 406 00:17:26,279 --> 00:17:27,480 - U redu, trči s tim. 407 00:17:34,754 --> 00:17:36,889 - Pa smo uklonili metak i uspio zaustaviti krvarenje, 408 00:17:36,889 --> 00:17:38,458 ali pred njom je dug put. 409 00:17:38,458 --> 00:17:39,826 - Hvala, doktore. 410 00:17:39,826 --> 00:17:41,161 - Da ste vi bili pet minuta kasnije, 411 00:17:41,161 --> 00:17:42,929 iskrvarila bi. 412 00:17:46,133 --> 00:17:50,637 - Moja majka je pokušala odgovoriti me od toga. 413 00:17:50,637 --> 00:17:53,306 Nazvala me Don Quijote. 414 00:17:55,142 --> 00:17:58,811 Ali nisam mogao dopustiti da se to dogodi meni se dogoditi drugima. 415 00:17:58,811 --> 00:18:00,513 Jednostavno nisam mogla. 416 00:18:00,513 --> 00:18:03,516 - Bila je to hrabra stvar koje si učinio za te žene. 417 00:18:03,516 --> 00:18:05,452 Plemenita stvar. 418 00:18:05,452 --> 00:18:06,553 - [cvili] 419 00:18:06,553 --> 00:18:09,156 Je li Valerie još uvijek tamo? 420 00:18:09,156 --> 00:18:11,658 - Da. 421 00:18:11,658 --> 00:18:14,161 - Kad je ušla, 422 00:18:14,161 --> 00:18:17,164 bila je slomljena, 423 00:18:17,164 --> 00:18:19,432 uplašena vlastite sjene. 424 00:18:21,701 --> 00:18:24,337 Čovjek koji je ovo učinio, 425 00:18:24,337 --> 00:18:26,873 čovjek koji me je upucao, 426 00:18:26,873 --> 00:18:28,975 znao joj je ime. 427 00:18:28,975 --> 00:18:32,612 - Mislimo da je pobjegla ili ju je pustio. 428 00:18:32,612 --> 00:18:34,647 - [cvileći] 429 00:18:34,647 --> 00:18:36,816 [jecaj] 430 00:18:36,816 --> 00:18:39,286 - Hej. 431 00:18:39,286 --> 00:18:41,388 ti si dobro 432 00:18:41,388 --> 00:18:44,757 - [plakanje] 433 00:18:44,757 --> 00:18:47,460 - Nisi učinio ništa loše. 434 00:18:47,460 --> 00:18:52,499 - Imaš li kakvu ideju gdje bi Valerie mogla biti? 435 00:18:52,499 --> 00:18:54,734 Bilo što što bi nam moglo pomoći? 436 00:18:54,734 --> 00:18:57,604 - Jeste li pronašli moj sef? 437 00:18:57,604 --> 00:18:59,739 - U skloništu? 438 00:18:59,739 --> 00:19:04,511 - Kad žene stignu, one daj mi ono s čim su došli. 439 00:19:04,511 --> 00:19:08,281 Sve što ih može podsjetiti od čega se kriju, 440 00:19:08,281 --> 00:19:11,851 ili...za što se bore. 441 00:19:17,290 --> 00:19:21,060 - Imenuju parkove i ulice nakon političara u ovom gradu. 442 00:19:21,060 --> 00:19:22,462 Žene to vole su pravi heroji 443 00:19:22,462 --> 00:19:24,030 i nitko nikad ne zna njihova imena. 444 00:19:24,030 --> 00:19:25,365 - Jesi li dobro? 445 00:19:25,365 --> 00:19:26,666 - Da. 446 00:19:26,666 --> 00:19:28,235 - U redu, Nazvat ću Voighta. 447 00:19:36,142 --> 00:19:37,577 - Shvaćam. 448 00:19:41,381 --> 00:19:43,350 - Što je ovo? 449 00:19:43,350 --> 00:19:45,918 - Valerie ima sina? - Kako smo to propustili? 450 00:19:45,918 --> 00:19:47,254 - Stvari se brzo odvijaju. 451 00:19:47,254 --> 00:19:49,088 Drugo prezime? 452 00:19:49,088 --> 00:19:51,724 - Ili je pokojni. Evo molitvene kartice. 453 00:19:51,724 --> 00:19:53,726 U znak ljubavi na... 454 00:19:55,328 --> 00:19:57,664 - Mišu, ima li groblje u West Chesterfieldu 455 00:19:57,664 --> 00:19:59,299 gdje je Danzigov auto bačen? 456 00:20:08,641 --> 00:20:11,678 - [tiho plače] 457 00:20:22,088 --> 00:20:23,456 - Valerie Holt? 458 00:20:26,493 --> 00:20:28,528 - [šmrcne] 459 00:20:38,338 --> 00:20:38,471 . 460 00:20:39,872 --> 00:20:40,172 - Nakon što je... 461 00:20:41,441 --> 00:20:45,144 Nakon što je ubio Reed i Matthew, 462 00:20:45,144 --> 00:20:46,746 dobio je telefonski poziv. 463 00:20:46,746 --> 00:20:49,316 Zgrabio sam ključeve i upravo sam istrčao straga. 464 00:20:49,316 --> 00:20:51,183 - Tko je on? 465 00:20:51,183 --> 00:20:53,953 - Ne znam, kunem se. 466 00:20:53,953 --> 00:20:55,888 - Policajci to te je pokupilo 467 00:20:55,888 --> 00:20:58,725 rekao da si im rekao da je ovo tvoja krivnja. 468 00:20:58,725 --> 00:21:00,327 - Ja... 469 00:21:00,327 --> 00:21:01,761 Natjerao me da pokucam na vrata 470 00:21:01,761 --> 00:21:03,162 i stani ispred od špijunke. 471 00:21:03,162 --> 00:21:07,600 A kad je Reed otvorio vrata, Pokušala sam vrištati, ali... 472 00:21:07,600 --> 00:21:09,336 žao mi je 473 00:21:09,336 --> 00:21:11,203 Žao mi je, ja ne-- ja ne-- 474 00:21:11,203 --> 00:21:14,707 Ne znam kako sam dospjela ovdje. Ja nisam ova osoba. 475 00:21:14,707 --> 00:21:17,344 Upravo sam bio na toboganu. 476 00:21:17,344 --> 00:21:20,713 - Otkad ste izgubili sina? 477 00:21:20,713 --> 00:21:22,715 - da 478 00:21:27,387 --> 00:21:29,255 Pretpostavljam da sam jednostavno odustala. 479 00:21:30,890 --> 00:21:34,661 Prestala sam mariti za što dogodilo mi se i ponekad... 480 00:21:34,661 --> 00:21:36,363 ponekad mislim te stvari Prošla sam, 481 00:21:36,363 --> 00:21:38,631 Mislim da je... misli da je to kazna, 482 00:21:38,631 --> 00:21:40,032 kao da to zaslužujem. 483 00:21:40,032 --> 00:21:42,635 - Znam što misliš. - Ne, nemaš, nisi... 484 00:21:42,635 --> 00:21:43,903 - Bio sam u prihvatilištu 485 00:21:43,903 --> 00:21:46,539 baš poput one u kojoj si bio za tri mjeseca. 486 00:21:47,707 --> 00:21:49,576 Imala sam 11 godina. 487 00:21:49,576 --> 00:21:51,678 A moja mama je bila... 488 00:21:53,613 --> 00:21:58,017 Nikad nije bila jako dobra da se brine o sebi. 489 00:21:58,017 --> 00:22:00,086 Uvijek na nečemu, uvijek s tipom koji ju je udario, 490 00:22:00,086 --> 00:22:01,388 i mislio sam da sam ja kriv. 491 00:22:01,388 --> 00:22:03,856 Mislio sam da nisam dovoljno je podržati. 492 00:22:06,125 --> 00:22:08,160 - Ali prošao si kroz to. 493 00:22:11,631 --> 00:22:14,501 - Dopusti nam da ti pomognemo, Val. 494 00:22:16,235 --> 00:22:18,270 U redu? 495 00:22:21,441 --> 00:22:23,710 Pričaj sa mnom o kako je sve ovo počelo. 496 00:22:26,479 --> 00:22:28,848 - Reed i ja smo se družili u ovom klubu. 497 00:22:28,848 --> 00:22:31,684 Rekao mi je da će ukrasti vlasnikova zaliha droge 498 00:22:31,684 --> 00:22:33,119 i rekao sam to je bilo ludo glupo, 499 00:22:33,119 --> 00:22:35,822 ali on me nije htio poslušati. 500 00:22:35,822 --> 00:22:40,292 Rekla sam mu da ću reci im što će učiniti, 501 00:22:40,292 --> 00:22:42,562 misleći da možda zaustavio bi ovaj suludi plan, 502 00:22:42,562 --> 00:22:44,831 ali toliko se naljutio da me udario. 503 00:22:46,866 --> 00:22:49,436 Stalno me udarao. 504 00:22:52,004 --> 00:22:55,174 Otišao sam u sklonište nakon toga. 505 00:22:55,174 --> 00:22:57,777 - I Reed je ukrao drogu. 506 00:22:57,777 --> 00:23:00,046 - Tip koji me uhvatio u skloništu, 507 00:23:00,046 --> 00:23:01,714 Ne znam mu ime, 508 00:23:01,714 --> 00:23:04,116 ali vidio sam ga u klubu. 509 00:23:04,116 --> 00:23:05,452 - Koji klub? 510 00:23:05,452 --> 00:23:07,787 - Svezak o La Salleu. 511 00:23:07,787 --> 00:23:09,155 Vidio sam ga kako govori vlasniku, 512 00:23:09,155 --> 00:23:12,725 ovaj tip po imenu Martin Ainge. 513 00:23:12,725 --> 00:23:15,995 - Dakle, Martin je prevaren 514 00:23:15,995 --> 00:23:18,498 i on šalje ovog tipa da te jutros zgrabim. 515 00:23:18,498 --> 00:23:20,900 - Nije znao gdje je živio Reed. 516 00:23:22,835 --> 00:23:25,004 Ali znao je gdje me može naći. 517 00:23:31,010 --> 00:23:34,647 - Martin Ainge, vlasnik kluba kod Volumea u River Northu 518 00:23:34,647 --> 00:23:36,282 i navodni trgovac drogom. 519 00:23:36,282 --> 00:23:37,850 Nisam dobro prihvatio biti pokraden, 520 00:23:37,850 --> 00:23:39,552 pa je oslobodio Božji gnjev poravnati se. 521 00:23:39,552 --> 00:23:40,853 - To nam je ime dala Ainge 522 00:23:40,853 --> 00:23:42,689 kada smo ga prvi put intervjuirali, Pac Man, 523 00:23:42,689 --> 00:23:45,525 samo drkanje da nas uhvati da jurimo za repom. 524 00:23:45,525 --> 00:23:46,559 - Jasno. 525 00:23:46,559 --> 00:23:48,260 - Dovedi Ainge ovamo. 526 00:23:57,003 --> 00:23:58,571 - O, Bože, mislim, 527 00:23:58,571 --> 00:24:01,674 ovo je depresivno i očajan i usamljen. 528 00:24:01,674 --> 00:24:03,375 - Pogledaj ovo. - Da? 529 00:24:03,375 --> 00:24:04,711 - Znam to lice. - Kako? 530 00:24:04,711 --> 00:24:06,412 - Čitao sam "Sports Illustrated," eto kako. 531 00:24:06,412 --> 00:24:08,548 Ona je model za kupaće kostime iz Brazila. 532 00:24:08,548 --> 00:24:10,216 Zove se Esperanza Ricupero, 533 00:24:10,216 --> 00:24:11,684 a ona je definitivno ne mameći momke 534 00:24:11,684 --> 00:24:14,687 do motela Wildflower u Chicagu pod lažnim imenom. 535 00:24:14,687 --> 00:24:16,155 Pogledaj ovo. - Što? 536 00:24:16,155 --> 00:24:17,624 - NSA. 537 00:24:17,624 --> 00:24:19,726 Bez obaveza-- - Da, ne, shvatio sam. 538 00:24:21,661 --> 00:24:23,129 Što sada? 539 00:24:23,129 --> 00:24:24,597 - Sada čekamo. 540 00:24:27,567 --> 00:24:31,037 - Jeste li ikada jeli karte? 541 00:24:31,037 --> 00:24:32,939 - Da, za što? 542 00:24:32,939 --> 00:24:34,874 - Ne, smijat ćeš mi se. 543 00:24:34,874 --> 00:24:37,844 - Ne, neću. - Da, hoćeš. 544 00:24:37,844 --> 00:24:39,779 Dobro, to je... to je Shakespeare u tami. 545 00:24:39,779 --> 00:24:41,347 To je kao mješavina njegovih komedija. 546 00:24:41,347 --> 00:24:43,550 Sastavljeno je i, kao, ti si u--nekako-- 547 00:24:43,550 --> 00:24:46,118 - Dobri Bože. 548 00:24:46,118 --> 00:24:47,754 - Imala sam zaručnika kad sam kupio karte. 549 00:24:47,754 --> 00:24:49,321 - Ovo postaje sve tužnije po minuti, Burgess. 550 00:24:49,321 --> 00:24:50,757 - Je li tužnije nego što ste na ovoj stranici 551 00:24:50,757 --> 00:24:52,058 tražeći bez žica priključene veze, 552 00:24:52,058 --> 00:24:53,760 i nemoj mi reći nikad nisi slijedio. 553 00:24:53,760 --> 00:24:56,395 - Aplikacije poput ovih su javna služba. 554 00:24:56,395 --> 00:24:58,297 Relationships have datum isteka. 555 00:24:58,297 --> 00:25:00,232 Ti i Ružek, treba se argumentirati 556 00:25:00,232 --> 00:25:02,569 za održavanje ležernosti sa "K." 557 00:25:02,569 --> 00:25:04,236 I za tvoju informaciju, Burgess, 558 00:25:04,236 --> 00:25:07,907 Nikad se nisam zakačio za ovo. 559 00:25:07,907 --> 00:25:10,042 Čekaj, uzvratili su mi. 560 00:25:10,042 --> 00:25:11,744 U poslu smo. 561 00:25:11,744 --> 00:25:13,279 [motor se okreće] 562 00:25:13,279 --> 00:25:15,748 - Činiš se kao razuman čovjek, g. Ainge. 563 00:25:15,748 --> 00:25:17,049 - Pa, volim tako misliti. 564 00:25:17,049 --> 00:25:19,351 Zbog čega sam ovdje bez mog odvjetnika. 565 00:25:19,351 --> 00:25:22,221 To i nemam platiti naknadu od 500 dolara. 566 00:25:22,221 --> 00:25:23,923 Kako je s vama? Jeste li razumni? 567 00:25:23,923 --> 00:25:25,124 - Apsolutno. 568 00:25:25,124 --> 00:25:26,926 - Onda da citiram Ezra Pounda, 569 00:25:26,926 --> 00:25:28,761 „Neka bude trgovine između nas." 570 00:25:28,761 --> 00:25:30,262 - U redu, dogovorili smo se 571 00:25:30,262 --> 00:25:32,431 s nekoliko različitih dijelovi istrage. 572 00:25:32,431 --> 00:25:34,333 Spokes, pretpostavljam da biste ih nazvali. 573 00:25:34,333 --> 00:25:35,868 Kamo sve vode je tvoj klub, 574 00:25:35,868 --> 00:25:37,369 što ga čini čvorištem. 575 00:25:37,369 --> 00:25:39,171 - U redu. 576 00:25:39,171 --> 00:25:41,173 - Reed Danzig te ikada prevario, gospodine Ainge? 577 00:25:41,173 --> 00:25:42,474 - Ne koliko ja znam. 578 00:25:42,474 --> 00:25:44,043 - Imamo prilično pouzdanog izvor kaže da jest. 579 00:25:44,043 --> 00:25:46,779 - Dečki, ja sam legitiman. 580 00:25:46,779 --> 00:25:48,781 Ja sam dobar prijatelj sa zapovjednikom 581 00:25:48,781 --> 00:25:51,117 37. okruga, Eric O'Quinn. 582 00:25:51,117 --> 00:25:54,286 Nazovi ga. On će sigurno jamčiti za mene. 583 00:25:54,286 --> 00:25:58,290 Sponzoriram dvije rupe na svojoj godišnjoj pogodnosti za golf. 584 00:25:58,290 --> 00:26:01,427 On vodi svoje promotivne zabave iz mog kluba. 585 00:26:02,962 --> 00:26:05,965 - Odakle si? - Atlantic City, zašto? 586 00:26:05,965 --> 00:26:07,967 - Što vas je dovelo u Chicago? 587 00:26:07,967 --> 00:26:11,337 - Prilika. 588 00:26:11,337 --> 00:26:12,639 - Vidiš ova tri čovjeka? 589 00:26:12,639 --> 00:26:14,340 Svi su mrtvi. 590 00:26:14,340 --> 00:26:17,476 Markum, Danzig, oni su iz tvoja strana ulice, 591 00:26:17,476 --> 00:26:21,814 tako da me baš briga to, ali ovaj čovjek... 592 00:26:21,814 --> 00:26:25,217 To je Edwin Sanders. 593 00:26:25,217 --> 00:26:28,888 Umro je štiteći nevine žene i djeca u skloništu. 594 00:26:28,888 --> 00:26:32,191 Bit će šest ljudi noseći njegov lijes. 595 00:26:32,191 --> 00:26:35,161 Bit će ih četiri vlastitu djecu. 596 00:26:35,161 --> 00:26:38,731 Tamo je žena boreći se za svoj život 597 00:26:38,731 --> 00:26:41,033 u područnoj bolnici za isto. 598 00:26:41,033 --> 00:26:43,903 Ovo su neke od žbica 599 00:26:43,903 --> 00:26:47,674 Detektiv Dawson je govorio o. 600 00:26:47,674 --> 00:26:49,575 I vodi do tebe. 601 00:26:49,575 --> 00:26:52,311 Nije tvoj klub, razumiješ? 602 00:26:52,311 --> 00:26:54,681 To vodi do vas. 603 00:26:54,681 --> 00:26:57,149 Uopće ne sumnjam. 604 00:26:58,751 --> 00:27:02,755 Dakle, želite zadržati posluju u ovom gradu, 605 00:27:02,755 --> 00:27:07,193 daj nam ime koje je na na vrh jezika upravo sada. 606 00:27:07,193 --> 00:27:09,361 - Mislim da ste dilali s previše 607 00:27:09,361 --> 00:27:11,831 od tih žena u tom skloništu, detektive. 608 00:27:19,071 --> 00:27:20,707 - U redu. 609 00:27:27,379 --> 00:27:29,716 Zašto to ne objasniš meni? 610 00:27:29,716 --> 00:27:32,084 - Vole gurati se okolo. 611 00:27:32,084 --> 00:27:34,486 ja ne 612 00:27:35,788 --> 00:27:37,056 - Mislim da stvarno ne znaš 613 00:27:37,056 --> 00:27:40,727 što je guranje okolo, Martin. 614 00:27:40,727 --> 00:27:42,829 - Nazovi mog odvjetnika. 615 00:27:42,829 --> 00:27:44,430 Osim ako me ne uhite. 616 00:27:51,503 --> 00:27:53,740 - Vidimo se. 617 00:28:01,881 --> 00:28:03,615 - Jay. 618 00:28:03,615 --> 00:28:05,752 Kriminalistički tehničari uspjeli su dobiti otisak prsta s drške 619 00:28:05,752 --> 00:28:07,553 korištenog čekića urušiti se u Danzigovoj glavi. 620 00:28:07,553 --> 00:28:09,822 Imamo podudaranje. - Tko je? 621 00:28:17,463 --> 00:28:18,564 Želiš li mi objasniti 622 00:28:18,564 --> 00:28:19,999 zašto smo upravo pronašli svoje otiske prstiju 623 00:28:27,874 --> 00:28:28,007 . 624 00:28:30,442 --> 00:28:31,543 - Ispravit ćeš se sa mnom, Valerie, upravo sada. 625 00:28:32,812 --> 00:28:34,781 - Nisam to učinio. 626 00:28:34,781 --> 00:28:38,150 Nisam mogla. - Vaši otisci su na čekiću. 627 00:28:38,150 --> 00:28:40,419 - Pružio mi ga je. 628 00:28:40,419 --> 00:28:42,154 Imao je Reeda na koljenima u kupaonici 629 00:28:42,154 --> 00:28:45,591 a on mi pruži čekić i rekao je da to učinim. 630 00:28:45,591 --> 00:28:49,461 He said to hit him, ali nisam. 631 00:28:49,461 --> 00:28:51,497 Prislonio mi je pištolj na glavu 632 00:28:51,497 --> 00:28:54,366 i rekao da će i mene ubiti, ali ja to ipak nisam mogao. 633 00:28:54,366 --> 00:28:55,567 - Valerie-- 634 00:28:55,567 --> 00:28:57,804 - Željela sam. 635 00:28:57,804 --> 00:29:01,440 Nakon svega Reedova ikad učinjeno meni, želio sam. 636 00:29:01,440 --> 00:29:02,574 Ali nisam. 637 00:29:02,574 --> 00:29:04,310 Nisam to učinio. 638 00:29:04,310 --> 00:29:07,079 Nisam ni podigao ruku. Nisam mogla. 639 00:29:09,181 --> 00:29:11,717 Nasmijao se. 640 00:29:11,717 --> 00:29:15,654 Zgrabio je čekić natrag od mene, a tek je počeo... 641 00:29:15,654 --> 00:29:17,890 udaranje po leđima Reedove glave. 642 00:29:22,428 --> 00:29:25,131 Nosio je rukavice. 643 00:29:25,131 --> 00:29:27,967 Uzeo je čekić od mene. To je istina. 644 00:29:29,836 --> 00:29:31,503 A onda me natjerao klekni na koljena. 645 00:29:31,503 --> 00:29:34,673 I mislio sam sigurno i on bi mene ubio. 646 00:29:34,673 --> 00:29:36,175 Ali dobio je telefonski poziv. 647 00:29:36,175 --> 00:29:38,845 Ainge, vjerojatno. 648 00:29:38,845 --> 00:29:40,947 Vidio sam Reedove ključeve pokraj ulaznih vrata. 649 00:29:40,947 --> 00:29:44,050 Srce mi se pokrenulo lupa mi iz grudi, 650 00:29:44,050 --> 00:29:45,617 i znao sam da imam, kao, sekundu za pomak, 651 00:29:45,617 --> 00:29:48,955 i samo sam zgrabio ključevi i ja potrčali. 652 00:29:51,657 --> 00:29:54,026 - U redu. 653 00:29:54,026 --> 00:29:55,862 Ali nisi otišao policiji. 654 00:29:55,862 --> 00:29:58,130 Zašto? 655 00:29:58,130 --> 00:30:01,600 - Znao sam da će ipak me nađi na kraju. 656 00:30:04,136 --> 00:30:06,906 Pa sam se odvezao do Bradyjeva groba. 657 00:30:09,108 --> 00:30:12,578 Da sam htio umrijeti, Željela sam umrijeti s njim. 658 00:30:23,355 --> 00:30:25,757 - CPD. Gubi se odavde. 659 00:30:32,598 --> 00:30:33,665 [kuca na vrata] 660 00:30:33,665 --> 00:30:34,901 - Francesca? 661 00:30:34,901 --> 00:30:36,368 - [u falsetu] uđi. 662 00:30:38,270 --> 00:30:39,906 - Je li ovo Francesca? 663 00:30:39,906 --> 00:30:42,541 - da Mikrofon? 664 00:30:43,809 --> 00:30:45,077 - Da, ja sam. 665 00:30:45,077 --> 00:30:47,679 - Uđi. 666 00:30:47,679 --> 00:30:49,548 - Zaključano je. 667 00:30:51,150 --> 00:30:52,751 - Ah! - Daj da ti vidim ruke! 668 00:30:52,751 --> 00:30:54,186 - Kurvin sin! - Ne miči se! 669 00:30:54,186 --> 00:30:55,721 - Ah! - Kako se zoveš? 670 00:30:55,721 --> 00:30:57,223 - Nisam ništa napravio. - Kako se zoveš? 671 00:30:57,223 --> 00:30:58,524 - Ovo je napad. 672 00:30:58,524 --> 00:31:00,026 samo mi smeta moj vlastiti posao. 673 00:31:00,026 --> 00:31:02,661 - U redu, okreni se. hajde 674 00:31:02,661 --> 00:31:05,664 Daj mi drugu ruku. 675 00:31:05,664 --> 00:31:07,133 - Stvarno je zanimljivo, Francesca. 676 00:31:07,133 --> 00:31:08,834 Nisi imao vremena za brisanje profil još, ha? 677 00:31:08,834 --> 00:31:10,336 - Hajde, velika djevojko. 678 00:31:10,336 --> 00:31:12,371 Hajde, idemo ustati. 679 00:31:14,240 --> 00:31:16,508 - [gunđa] - Hajdemo. 680 00:31:19,078 --> 00:31:21,247 - Ovo su muški zaposlenici radi za Ainge 681 00:31:21,247 --> 00:31:23,082 i mi smo ga produžili dobavljačima i zalihama. 682 00:31:23,082 --> 00:31:24,316 - Da, pogodili smo četiri. 683 00:31:24,316 --> 00:31:25,417 - Provale. 684 00:31:25,417 --> 00:31:26,986 Ovaj tip je kradljivac automobila. 685 00:31:26,986 --> 00:31:29,855 Ima napada, ali izgleda poput vaše tipične plahte za izbacivanje. 686 00:31:29,855 --> 00:31:32,224 ovaj ipak, on je zanimljiv. 687 00:31:32,224 --> 00:31:33,425 Greg Sutton. 688 00:31:33,425 --> 00:31:35,361 Bio je angažiran kao dostavljač pića za klub, 689 00:31:35,361 --> 00:31:37,964 iako mu je naziv tvrtke čini se fiktivnim 690 00:31:37,964 --> 00:31:39,465 i postoji apsolutno nema faktura 691 00:31:39,465 --> 00:31:41,667 s isporukom njegovog proizvoda do osnivanja. 692 00:31:41,667 --> 00:31:43,602 - Isplata. 693 00:31:43,602 --> 00:31:45,504 - Pogledaj njegov dosje. Prekršaj, posjedovanje. 694 00:31:45,504 --> 00:31:47,339 Kazneno djelo s namjerom distribucije. 695 00:31:47,339 --> 00:31:49,141 A prije pet godina, jaka pljačka. 696 00:31:49,141 --> 00:31:52,044 Pretukao je vozača kamiona napola do smrti željezom za gume. 697 00:31:52,044 --> 00:31:54,480 Zatiljak, baš kao i Danzig. 698 00:32:02,321 --> 00:32:05,324 - To je on. 699 00:32:05,324 --> 00:32:07,793 Kunem se Bogom govorim istinu. 700 00:32:10,262 --> 00:32:12,298 - U redu. 701 00:32:14,366 --> 00:32:16,402 Broj tri. 702 00:32:50,836 --> 00:32:52,438 - Bilo što? 703 00:32:54,273 --> 00:32:56,442 - Jeep je ovdje. Motor je još topao. 704 00:32:58,310 --> 00:33:00,679 - Uzmi. 705 00:33:00,679 --> 00:33:03,682 - Greg Sutton! Čikaška policija. 706 00:33:03,682 --> 00:33:05,217 - Idi. 707 00:33:09,221 --> 00:33:11,290 - Čikaška policija! 708 00:33:11,290 --> 00:33:13,225 - Drži te stepenice gore. 709 00:33:37,183 --> 00:33:37,316 . 710 00:33:38,850 --> 00:33:41,520 [pucnjevi] 711 00:33:43,222 --> 00:33:44,523 - Jeste li dobro? - Da, sigurno je. 712 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Pokrijte stepenice. 713 00:33:46,158 --> 00:33:48,194 Spreman? 714 00:33:54,633 --> 00:33:57,669 [pucnjevi] 715 00:34:08,814 --> 00:34:10,616 - [gunđa] 716 00:34:15,821 --> 00:34:17,889 - Vaš tim je pretražio njegov noćni klub i njegov stan 717 00:34:17,889 --> 00:34:19,725 i nisi uspio otkriti bilo što 718 00:34:19,725 --> 00:34:22,128 povezujući Martina Aingea za ova ubojstva, jesam li u pravu? 719 00:34:22,128 --> 00:34:23,562 - Tako je. 720 00:34:23,562 --> 00:34:25,030 - Našli ste ubojicu. 721 00:34:25,030 --> 00:34:26,932 Oružje mu je odgovaralo pucnjave u skloništu 722 00:34:26,932 --> 00:34:28,167 i na Markumovu potkrovlju. 723 00:34:28,167 --> 00:34:30,902 - Znamo tu Ainge stoji iza cijele stvari. 724 00:34:30,902 --> 00:34:32,471 - Pa, to je vrlo uvjerljiva optužba, 725 00:34:32,471 --> 00:34:34,673 ali žao mi je, nisam krivično gonjenje na temelju ovoga. 726 00:34:39,245 --> 00:34:40,679 - Pa što? 727 00:34:40,679 --> 00:34:43,549 Ainge se mora vratiti u klub život kao da se ništa nije dogodilo? 728 00:34:43,549 --> 00:34:46,385 - Ne. On ne zna. 729 00:34:49,855 --> 00:34:51,857 [RandB glazba] 730 00:34:51,857 --> 00:34:53,859 [nerazgovjetno brbljanje] 731 00:34:53,859 --> 00:34:56,628 * 732 00:34:56,628 --> 00:34:57,896 - Već sam ti rekao. 733 00:34:57,896 --> 00:35:00,466 Ako imate još pitanja, nazovite mog odvjetnika. 734 00:35:09,175 --> 00:35:11,310 - Daj nam malo privatnosti, molim te 735 00:35:11,310 --> 00:35:12,511 Hvala. 736 00:35:12,511 --> 00:35:14,413 I ti također. Prošetati. 737 00:35:14,413 --> 00:35:15,947 - Eto, uspjeli ste. 738 00:35:15,947 --> 00:35:19,251 Zakoračili ste desno u tužbu za uznemiravanje. 739 00:35:19,251 --> 00:35:20,919 Od sada, 740 00:35:20,919 --> 00:35:24,923 Ja ću posjedovati tvoja pizdna mirovina. 741 00:35:27,359 --> 00:35:28,860 - Huh. 742 00:35:32,864 --> 00:35:34,533 Što sam upravo rekao? 743 00:35:37,736 --> 00:35:41,340 - Dobro, dobro. Hajde--ajmo polako, ha? 744 00:35:44,343 --> 00:35:46,912 - Znaš, 745 00:35:46,912 --> 00:35:49,448 svako malo, 746 00:35:49,448 --> 00:35:52,518 crv poput tebe sklizne s udice. 747 00:35:52,518 --> 00:35:56,222 znaš, Kaže državni odvjetnik 748 00:35:56,222 --> 00:35:59,090 nema dovoljno dokaza procesuirati. 749 00:35:59,090 --> 00:36:03,862 Dakle, znaš, neka patsy pada. 750 00:36:03,862 --> 00:36:06,632 Još gore, on završi mrtav, takve stvari. 751 00:36:08,867 --> 00:36:13,505 Ja i moja jedinica završimo bez brnjice, iako znamo tko je to učinio. 752 00:36:13,505 --> 00:36:15,441 Hmm? 753 00:36:22,248 --> 00:36:24,516 Razmišljao sam o nečemu. 754 00:36:27,753 --> 00:36:30,722 Vidiš, davno, rekli su mi, 755 00:36:30,722 --> 00:36:35,126 te male kipove Pravde imaju povez na očima kako bi mogla... 756 00:36:35,126 --> 00:36:37,963 Što je? 757 00:36:37,963 --> 00:36:40,098 Tako da može ostati nepristrana. 758 00:36:42,601 --> 00:36:44,102 Znaš što mislim? 759 00:36:44,102 --> 00:36:49,575 Mislim da mi je drago ima povez preko očiju, jer... 760 00:36:49,575 --> 00:36:52,043 ima vremena... 761 00:36:52,043 --> 00:36:54,613 Moram raditi stvari ne bi htjela vidjeti. 762 00:36:57,349 --> 00:36:59,985 - Želiš nešto raditi van, možemo nešto smisliti. 763 00:36:59,985 --> 00:37:02,521 - Slušaj. 764 00:37:03,822 --> 00:37:06,292 Vrati se u Atlantic City, Ainge. 765 00:37:08,594 --> 00:37:12,464 Imate 24 sata i vjerujte mi, 766 00:37:12,464 --> 00:37:14,433 Doći ću te potražiti. 767 00:37:16,935 --> 00:37:19,638 Mislim, nisi vani mog grada do tada... 768 00:37:22,308 --> 00:37:24,543 ti i ja ćemo provozati se. 769 00:37:27,045 --> 00:37:30,316 Pokazat ću ti dijelove Chicaga nikad prije nisi vidio. 770 00:37:32,050 --> 00:37:33,919 Razumiješ što govorim? 771 00:37:37,122 --> 00:37:41,026 - Da, da, o-o-u redu. U redu, da, shvaćam. 772 00:37:42,928 --> 00:37:44,396 - Dobro. 773 00:37:57,208 --> 00:37:58,810 - Jeste li spremni? 774 00:38:01,713 --> 00:38:04,015 - Stvarno je tražila da me vidi? 775 00:38:06,117 --> 00:38:07,853 Jer ne mislim Mogu ući tamo. 776 00:38:07,853 --> 00:38:09,788 - Jeste, a ti možeš. 777 00:38:09,788 --> 00:38:11,590 - Ali... [udahne] 778 00:38:11,590 --> 00:38:13,492 - Slušaj, želiš otići, vrata su tamo 779 00:38:13,492 --> 00:38:15,193 i mogu smisliti ispriku. 780 00:38:15,193 --> 00:38:17,529 Ali ovo je prilika za početak 781 00:38:17,529 --> 00:38:20,198 preuzimanje kontrole vlastitog života. 782 00:38:20,198 --> 00:38:23,001 Upravo ovdje, upravo sada. 783 00:38:30,108 --> 00:38:32,944 U redu. hajde 784 00:38:41,387 --> 00:38:42,788 - Jess. 785 00:38:46,257 --> 00:38:48,193 [jecaj] Tako mi je žao. 786 00:38:52,163 --> 00:38:54,433 - Samo mi je drago da si dobro. 787 00:39:19,425 --> 00:39:20,426 - Hej. 788 00:39:22,428 --> 00:39:24,630 Znao sam da nećeš pojedi te karte. 789 00:39:24,630 --> 00:39:26,765 - Što ti radiš ovdje? 790 00:39:26,765 --> 00:39:29,501 - Naučili su me da ti nikad ne dopustim partner go through a door alone. 791 00:39:32,704 --> 00:39:34,773 hoćemo li 792 00:39:34,773 --> 00:39:36,074 - Da. 793 00:39:36,074 --> 00:39:38,076 [smijeh] OK. 794 00:39:41,913 --> 00:39:45,283 - Znaš što je milimetar? 795 00:39:45,283 --> 00:39:46,652 Tako blizu došao je taj metak 796 00:39:46,652 --> 00:39:48,954 da ukradete svoju žrtvu aortna arterija. 797 00:39:50,456 --> 00:39:52,691 - Kad ti nije vrijeme... 798 00:39:52,691 --> 00:39:54,460 - Hej, još jedna runda, ljudi? 799 00:39:54,460 --> 00:39:56,495 Produženi happy hour za obitelj i prijatelje. 800 00:39:56,495 --> 00:39:59,465 Samo nemoj reći Herrmannu. - Zapravo moram trčati. 801 00:39:59,465 --> 00:40:01,199 Konferencija u Sutra u Chicagu. 802 00:40:01,199 --> 00:40:03,368 - Pa ostavi to. Ja ću uzeti. 803 00:40:03,368 --> 00:40:05,036 Ostavi bocu. 804 00:40:05,036 --> 00:40:06,371 - Stavi to na moj račun, Otis. 805 00:40:06,371 --> 00:40:07,806 - Shvaćaš. 806 00:40:09,407 --> 00:40:10,576 - Hvala. 807 00:40:13,779 --> 00:40:16,448 - Nikad mi nisi rekao da si ostao u skloništu. 808 00:40:20,018 --> 00:40:22,521 - Hm... 809 00:40:25,924 --> 00:40:29,360 - Nemamo razgovarati o tome, ali... 810 00:40:29,360 --> 00:40:31,497 - Ne, ne, nije stvar. 811 00:40:31,497 --> 00:40:33,899 Nije, kao, loše sjećanje. 812 00:40:33,899 --> 00:40:36,702 Hm... 813 00:40:36,702 --> 00:40:39,505 Bilo je ljeto. 814 00:40:39,505 --> 00:40:41,072 Klima uređaj je jako zveckao. 815 00:40:41,072 --> 00:40:43,108 Bilo je, kao, tik uz moj krevet. 816 00:40:45,577 --> 00:40:48,514 Zeko je zaboravio moj prvi dan škole. 817 00:40:48,514 --> 00:40:51,449 Dakle, gospođa koja je vodila mjesto, 818 00:40:51,449 --> 00:40:53,819 otpratila me cijelim putem. 819 00:40:53,819 --> 00:40:55,954 Držala me za ruku cijelim putem. 820 00:40:57,689 --> 00:40:59,525 Zapravo sam se provozao tamo prije par tjedana, 821 00:40:59,525 --> 00:41:01,760 i vidio sam je i bila je... 822 00:41:01,760 --> 00:41:04,830 hodajući još jednu djevojčicu u školu. 823 00:41:04,830 --> 00:41:06,431 - Prepoznala te? 824 00:41:08,066 --> 00:41:10,101 - Ne znam. Nisam stao.